□林梅

通州地处中国南北语系的交界地带，按汉语方言十大类粗分，通州方言可分为吴语和北方方言，启海方言、金沙方言属于吴语系，南通方言属于北方方言语系。按小类细分，学界可以有若干种分法。在整个江海平原，通州语言现象最丰富，很多地方存在“十里不同音”“路南路北不同音”的语言现象，其背后记载的是通州地理的形成史，传承的是各地先民迁徙奋斗的创业史，更是赐予通州人民的非物质文化遗产瑰宝。

方言的形成与演变，具有很强的地域特征，往往与当地独有的生产生活方式、历史人物有关，由群众创造，在群众口语中流传。有的约定俗成，在整个方言语系中通用。如横七竖八，在启海方言乃至吴语悉中都说成“王七竖八”。有的仅在较小范围内传播。比如，在通州南部沿江一带有“邱鬼生出生”这样的詈语，意思是指一个人来头丑、像地痞流氓一样为非作歹。实则“邱鬼生”是“邱冠生”读音的讹传。“邱冠生”确有其人，是抗日战争时期活动在当地的反共投降派头目，为当地群众所憎恨。用“邱冠生”来骂人，是将“邱冠生”绑在耻辱柱上。当然，这样的词汇会随着历史的发展逐渐被湮灭，现在的“80后”中很多人已不知其义。倒是由“邱鬼生”衍生而来的“邱根头”一词被保留了下来。因“邱”与“糗”同音，即便是不知“邱冠生”典故，也能通过字面意思理解其“来头丑”的意思。随着现代文明的加快发展、生产方式的加快转变、普通话的加快普及，与全国各地一样，通州的部分方言正逐步湮灭在历史的长河里，亟待挖掘保护。

启海方言始于古吴语，与启海人先民为江南移民有关，追根溯源，每一个发音多能找到与其对应的古字，但很多已是生僻字，为便于读者理解，收录过程中笔者以通用汉字表意，挂一漏万，收集气象、生活器具、生活哲理等若干组方言，以抛砖引玉，以飨读者。

表示天气气象的启海方言词组

迷露【释义】雾。把雾称之为露，揭示雾的本质是小水珠子。

雾，即小水珠子集聚在一起，悬浮于空中，犹如露水迷了路。把雾称之为迷露是启海方言特有的。迷露音同迷路，雾天视线被遮挡，看不到地标性建筑，容易让人迷失方向，找不到路，意思又不谋而合。把雾称为迷露，想想还真的很有意思。【示例】今朝重迷露，路也寻不着。（意指今天的雾很重，看不见路了。）

霜白皑皑【释义】皑，普通话读音同“矮”（音ai，上声），吴方言中常有“字读半边”的情况，疑为将“皑”字讹读为“磕”（音ke，阴平）。霜白皑皑的意思是霜很重，看上去白茫茫的。【示例】老清早起，霜白皑皑，屋里又无的什么大事体，你赶回家做哈？（意指一大早，霜很重，家里也没有什么大事，你赶回来做什么？）【引申】贬义词，指人头发很白，年纪大了，行将就木。【示例】这（个）老头子，自家（己）已经霜白皑皑（的）了，还在这里话三道四，充大好佬。（意指这老头都已白发苍苍了，还在这里说三道四，以为自己是什么大人物。）