□陶国良

南通话中的“新妇”，一是指晚辈中已婚的妇女，可以理解为结婚后的“新妇人”，如侄新妇、孙新妇、二新妇、外甥新妇等。二是公婆称自己的儿媳妇，如王老爹今年攀呐新妇，小琴是王学成哩新妇。

普通话的“媳妇”，泛指已婚的年轻妇女，多用于丈夫称自己的妻子，如我媳妇（儿）在城里上班，陈妮是张扬的媳妇。

“媳妇”对南通老年人来说是个新词，一般都不称自己妻子为“媳妇”。由于“新妇”和“媳妇”词义相近，读音也相近，往往造成一些误会。外地人甚至理解为“新妇”就是“媳妇”。这对南通人来说是个莫大的误解。因此，在对外交流中，老年人不妨把“新妇”说成“儿媳妇”。在“新妇”前加个“儿”，就更加清楚准确了。