□陶国良

普通话没有“难意”这个词条。当今全国现代汉语方言说“难意”的只有南通和太原两地。

提到“难意”，还真有个故事。清朝末年，南通西郊有个名中医叫孙法源。一天，他去人家做客，当他端起黄鱼大盘喝汤时，鱼盘突然破裂。这时孙法源面红耳赤，羞愧难当。他想，这个讨厌的鱼盘早不坏晚不坏，轮到我喝汤时偏坏。他因此长久自叹，连说“难意难意”。后来人们常把“难意”用于突然发生事故而无力解决的内疚心情，也用于没有办法帮助别人的内心歉意。例如：老张你托我办哩事，拖了一个多月叨，实在难意，以后有机会再说吧。

“难意”一词可以说是南通人的独创，这种幽默的自我解嘲的说法方式，是南通人讲礼貌、低姿态的语言智慧。